Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Gesellschaftsvertrag | | Portuguese term or phrase: fiscal unico | | dies ist eine Person die den steuerlichen und finanziellen Bereich einer Gesellschaft überwacht, anscheinend an Stelle eines Aufsichtsrates, handelt sich jedoch nur um eine einzelne Person, ist also auch kein Aufsichtsratvorsitzender. (PT-PT) |
| | | Abschlussprüfer | Explanation:
fiscal único = statutory auditor = Abschlussprüfer
O Fiscal Único. PricewaterhouseCoopers & Associados – S.R.O.C., Lda. ... together with the conclusions in the Statutory Auditor’s Report on the accounts
Statutory. gesetzlich. Statutory audit. gesetzliche Abschlussprüfung. Statutory auditor. gesetzlicher Abschlussprüfer. Stock exchange ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-21 19:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
Relatório e Parecer do Fiscal Único. Report and Opinion of the Statutory Auditors. Aos Accionistas da. RAR – Sociedade de Controle (Holding), SA ...
|
| Selected response from:
 Hermann
Local time: 02:12
| Grading comment muit obrigado....
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 29, 2007 - Changes made by Hermann: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
