Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Marketing - Aerospace / Aviation / Space / programa de fidelidade | | Portuguese term or phrase: : uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você. | A frase toda é esta:
Em reconhecimento à sua preferência em voar com a gente, criamos o Fidelidade XXX: uma forma de mostrar toda a nossa fidelidade a você.
Não encontro uma solução de que goste, adoraria algumas sugestões. :-) Obrigada! |
| | | Selected response from:
Flavio Heubeck
Brazil
Local time: 22:12
| Grading comment Muitíssimo obrigada a todos! :-D
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence:
3 hrs confidence: Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Explanation:
Beispiele:
Eine Form unsere Treue gegenüber unseren Kunden zu zeigen!
Eine Form unserer Kundentreue zu zeigen.
| Flavio Heubeck
Brazil
Local time: 22:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Muitíssimo obrigada a todos! :-D |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence:
1 day13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
