  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference: Info Reference information: Sobre o uso dos termos HÁPLICO, ÓRTICO E TÍPICO: Háplico - quando necessário, é usado sempre no 2o nível categórico (Subordem). Háplico significa - "o mais simples". Em uma chave taxonômica é aquela classe ou indivíduo que não apresenta a(s) característica(s) que qualifica(m) classes ou indivíduos que lhe antecedem na seqüência da chave. Órtico - quando necessário, é usado sempre no 3o nível categórico (Grande Grupo). Órtico significa "verdadeiro", "o mais comum". No 3o nível as classes são separadas com base em características diagnósticas definidas por tipo e arranjamento de horizontes, atividade da argila, saturação por bases ou por alumínio ou por sódio ou por sais solúveis, entre outras. A inexistência de característica diagnóstica prevista na seqüência leva a classe, por exclusão, ao Grande Grupo "Órtico". Típico - usado sempre no 4o nível categórico (Subgrupo). Típico significa que o solo não possue características extraordinárias ou intermediárias em relação a outras classes. O típico representa o conceito central da classe, geralmente não definido, por desconhecimento de todas as classes existentes. Nenhum destes termos é definido por características próprias, constituindo sempre aquelas classes ou indivíduos reconhecidos por exclusão, segundo a lógica utilizada na chave de classificação do SiBCS. Novo Sistema - Neossolos Quartzarênicos (Órticos ou Hidromórficos) Antigo Sistema - Areias Quartzosas Hoffe, das hilft weiter. http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/ http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/perg/perg01.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-01-05 08:50:38 GMT) -------------------------------------------------- areias quartzosas - quartzose sands - Quarzsand http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/geology/1410... http://www.dict.cc/englisch-deutsch/quartzose sand.html -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-05 12:04:00 GMT) -------------------------------------------------- Servus Heimo, weitere Infos zu órtico - EN orthic: orthic formed in situ in the soil material by soil forming processes orthic luvisol = Parabraunerde Auch 'orthic' in deutschen Fachtexten Orthic Solonchak (Zo) 134 Lithogener orthic Solonchak 135 Atmogener orthic Solonchak 135 Phreatischer orthic Solonchak 135 Biogener orthic Solonchak Gefüge: ungeschichtet, disorthic Konkretionen (Ø 0,1 − 20 mm) umgeben von Kalzitmatrix und Ton und Silt in Zwickeln und vertikalen Bahnen. Pedogene/diagenetische Minerale: Kalzit, kryptokristallin (Ø <5 μm), anhedral, bildet fleckenartige, orthic Konkretionen und disorthic Konkretionen in http://kups.ub.uni-koeln.de/volltexte/2004/1145/ http://www.stmugv.bayern.de/umwelt/boden/download/doc/mboden... http://www.encyclo.co.uk/define/orthic http://d-nb.info/991266722/04 http://www.payer.de/cifor/cif0201.htm http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/quast/anh2_duenn.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2010-01-05 12:05:18 GMT) -------------------------------------------------- http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2003/quast/anh2_duenn.pdf http://www.mijnwoordenboek.nl/definition/orthic Reference: http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/ Reference: http://www.cnps.embrapa.br/sibcs/perg/perg01.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| Changes made by editors | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
 |
