Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Wasserkraftwerk | | Portuguese term or phrase: praticando a itinerância na exploração do solo | A actividade das populações assenta quase exclusivamente na agricultura do tipo tradicional, praticando a itinerância na exploração do solo.
Text aus Angola
Wie nennt man diese Art Landwirtschaft? |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 814
Portugal
| | Local time: 07:25
|
| | und basiert auf die Wanderackerbau | Explanation:
Ein Vorschlag.
http://www.google.it/search?hl=it&q="Wanderackerbau"&aq=f&aq...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-08-12 09:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung, "basiert auf der Wanderackerbau".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-08-12 10:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals:
"basiert auf dem Wanderackerbau". |
| Selected response from:
Nerino
Local time: 08:25
| Grading comment Danke Nerino
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 17, 2010 - Changes made by Nerino: | | Edited KOG entry | Ursula Dias's old entry - "praticando a itinerância na exploração do solo" => "basiert auf die Wanderackerbau" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
