KudoZ home » Portuguese to German » Architecture

duplo pé direito

German translation: doppelte Raumhöhe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	duplo pé direito
German translation:	doppelte Raumhöhe
Entered by:	Claudia Fenker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Sep 17, 2010

Portuguese to German translations [PRO]
Architecture

Portuguese term or phrase: duplo pé direito

A casa nasce da vontade de responder aos desejos dos clientes: uma casa branca e negra com amplos terraços sobre a cidade. Para os terraços, os desenhos levaram-nos a envolver a casa com um anel heroicamente suspenso.
Entre o anel e a casa surgiu um grande jardim capaz de abraçar as verticais dos carvalhos preservados. A sul e a poente, os planos das faces inferiores das varandas acompanham a extensa linha do horizonte. A sala foi instalada com duplo pé direito entre os dois acontecimentos.