Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Architecture | | Portuguese term or phrase: contador | Salientamos nesta igreja o espólio que ornamenta a sacristia (tecto com pintura mural, paredes embelezadas por azulejos, um relicário e um contador)
Handelt es sich hier vielleicht um eine Art von Schrank? |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 5 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 07:25
|
| | Contador, Fassadenschrank | Explanation:
Ja, "contador" ist eine Art Schrank, muss neben dem Reliquienschrank stehen, heißt wohl auch im deutschen "Contador" oder "Fassadenschrank"
Habe beim eingeben der Termini Contador + Schrank folgenden Text gesehen, Seite ist nicht mehr online, da das Stük verkauft ist:
Contador · Paar vergoldete Konsoltische · Satz von sechs Louis XV. ... Der hier präsentierte Schrank ist ein besonders schönes Beispiel für die Regensburger---bei Images findet man ihn noch...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-23 14:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann sonst zur Spezifizierung auch nach dem Begriff indo-portugiesisches Kabinett, sog. Contador suchen |
| Selected response from:
 Astinchen
Local time: 08:25
| Grading comment Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence: Dielenschrank
Explanation:
Tradução de acordo com a Porto ....
E explicação do Aurélio: 6.Peça de mobiliário antigo, espécie de armário com pequeninas gavetas, firmado numa peanha ou em quatro pés
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
