KudoZ home » Portuguese to German » Art/Literary

el tenho muite saudades beleza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:28 Mar 12, 2002
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: el tenho muite saudades beleza
anrede oder telegramm
johannes neumann

Summary of answers provided
4 +1Ich sehne mich sehr nach Dir, SchöneElisabeth Renger

Discussion entries: 1



19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ich sehne mich sehr nach Dir, Schöne

Das wäre die Übersetzung für:
Eu tenho muitas saudades, beleza.
Der Text auf Portugiesisch ist eindeutig falsch.
Ob obige Korrektur stimmt, ist fraglich.

Elisabeth Renger
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Braun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search