KudoZ home » Portuguese to German » Art/Literary

el tenho muite saudades beleza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:51 Mar 12, 2002
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Art/Literary
Portuguese term or phrase: el tenho muite saudades beleza
sms oder telegramm
johannes neumann
Advertisement


Summary of answers provided
5Ich habe grosse Sehnsucht nach Dir.Veronica La Falce
4el tenho muite saudades ...
Kerstin Braun


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el tenho muite saudades ...


Explanation:
Das ist irgendwie kein richtiges Portugiesisch (unleserliche Handschrift?), müsste wohl sowas heißen wie "Eu tenho muita saudade, beleza!" = Ich sehne mich sehr nach dir, du Schöne. (Das ist meine Vermutung, da, wie gesagt, der Satz so nicht stimmt).

Kerstin Braun
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ich habe grosse Sehnsucht nach Dir.


Explanation:
Abgesehn von den Fehlern, ist das Ende des Satzes schwer zu übersetzen. Der Ausdruck "beleza" bedeutet in der Volkssprache "meine Schöne" oder ähnliches.

Veronica La Falce
Brazil
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kbamert: "mein süsses Mädchen"
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search