global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to German » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:38 Jan 18, 2001
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: borzeguim
Borzeguim is a word used in a song of Antonio Carlos Jobim
Jan Schneekloth

Summary of answers provided
Elisa Capelão



5 hrs

Borzeguim is a buskin/ a high laced laced/buttoned boot...a type of boot that was used a long time ago..half way up on the leg and buttoned or laced...
the word comes from the dutch borseken
in old french is brosequin
in nowadays french is brodequin

unfort. don't know the exact word for german...but it might be something very similar to the dutch version borseken...

hope it helps!...

    Dic.Porto Editora
Elisa Capelão
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: