Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Panzer | | Portuguese term or phrase: recuperador de volta em bateria | Bauteil eines Panzers
Es geht um das Teil, das unter Fig. 4-20 zu sehen ist:
https://doutrina.ensino.eb.br/Manuais/IP 17-82.pdf
Achtung, das pdf-file ist etwas groß (fast 350 Seiten), aber es ist der einzige Hinweis, den ich auf dem Internet dazu gefunden habe.
Wäre toll, wenn sich jemand damit auskennt und mir helfen könnte... |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 814
Portugal
| | Local time: 07:26
|
| | Selected response from:
Coqueiro
Local time: 08:26
| Grading comment Danke Coqueiro für den "Rohrvorholer" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:   Rücklaufeinrichtung
Explanation:
Als ehemaliger Zivi ist das natürlich wild geraten ;-)
http://www.kotsch88.de/g_120_mm_rh.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-13 14:34:59 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise besser: Rohrvorholer</>:
s. obigen Link sowie:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rohrvorholer
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Rohrvorholer.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2012-01-15 11:22:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dankeschön!
| Coqueiro
Local time: 08:26
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 30
|
| | Grading comment | Danke Coqueiro für den "Rohrvorholer" ;-) |
| Notes to answerer
Asker: Nachdem ich die Links durchgelesen habe, bin ich auch der Überzeugung, dass "Rohrvorholer" hier der passende Begriff ist. Vielen Dank Coqueiro :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
