Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Panzer | | Portuguese term or phrase: mais o peso da carreta quando do tranporte | Devido ao peso da viatura blindada de combate (mais o peso da carreta quando do transporte) exceder a capacidade do pavimento das atuais vias de acesso ....
Weiß jemand, was hier genau mit "carreta" gemeint ist? Muss ja irgendwas sein, was das Gewicht eines Panzers erhöht....
Vielen Dank für Eure Hilfe! |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 814
Portugal
| | Local time: 07:26
|
| | Selected response from:
ahartje
Local time: 07:26
| Grading comment Vielen Dank nochmal, Anke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 zusätzlich zum Gewicht des Transportanhängers/-aufliegers/-trailers
Explanation:
Damit ist der Transportanhänger gemeint, auf dem der Panzer transportiert wird.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2012-01-18 10:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.youtube.com/watch?v=JMP_wcHpxyY15 Jul 2009 - 2 min - Carregado por GloboSite
Quarta-feira, 15/07/2009 A carreta gigante que saiu da região de Ribeirão Preto, rumo ao Porto de ...
| ahartje
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 104
|
| | Grading comment | Vielen Dank nochmal, Anke! |
| Notes to answerer
Asker: Danke Anke! Ich habe die ganze Zeit nach etwas gesucht, das AUF dem Panzer transportiert wird!!! Aber jetzt, nach Deiner Antwort, hab ich es auch geblickt ;-)
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
