KudoZ home » Portuguese to German » Biology (-tech,-chem,micro-)

mato (hier)

German translation: Wald

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 May 16, 2005
Portuguese to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Biologie
Portuguese term or phrase: mato (hier)
Es geht um Korkeichen...

es werden die Rinden von Korkeichen auf das Vorhandensein von 2,4,6 - TCA bei der Anwendung eines speziellen Prozesses untersucht (und im Vergleich dazu der herkömmliche Prozess)
In der Tabelle finde ich dann,

Mato
Cozedura normal
Cozedura com aditivos

Ist hier mit "Mato" wohl der ursprüngliche Zustand der Rinde, vor dem Kochvorgang gemeint?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:21
German translation:Wald
Explanation:
Von dem was ich herausgefunden habe nennt man den ursprünglichen Zustand der Rinde, die nach dem Entrindungsprozess erhalten wird, (Roh)Korkplatte. Soll "mato" nicht "Wald" bedeuten? EinWald wo Korkeichen gapflanzt werden?
Selected response from:

Joana Gomes
Local time: 09:21
Grading comment
Ja, mato bedeutet eindeutig Wald... hier denke ich muss es die Rohkorkplatte sein.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2WaldJoana Gomes


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wald


Explanation:
Von dem was ich herausgefunden habe nennt man den ursprünglichen Zustand der Rinde, die nach dem Entrindungsprozess erhalten wird, (Roh)Korkplatte. Soll "mato" nicht "Wald" bedeuten? EinWald wo Korkeichen gapflanzt werden?

Joana Gomes
Local time: 09:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 1
Grading comment
Ja, mato bedeutet eindeutig Wald... hier denke ich muss es die Rohkorkplatte sein.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search