KudoZ home » Portuguese to German » Bus/Financial

desconto de remessa de exportação

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:07 Jan 14, 2003
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial
Portuguese term or phrase: desconto de remessa de exportação
Contexto:
Condições Gerais de Crédito

"Estas condições gerais são aplicáveis à concessão de crédito pelo Banco, designadamente mediante o desconto de efeitos cambiários, contratos de empréstimo, descobertos em contas de depósito, contas correntes, garantias, fianças, avales, abertura e negociação de créditos, desconto de remessa de exportação e crédito externo..."

Será que se estão a referir à taxa que deve ser paga no caso de transferências para o estrangeiro???

Jan
Jan Lohfert
Germany
Local time: 13:44
Advertisement


Summary of answers provided
4Anleihen aus Exportlieferungen (Kurzfristige Bankverbindlichkeiten)
Fernando Guimaraes


  

Answers


31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anleihen aus Exportlieferungen (Kurzfristige Bankverbindlichkeiten)


Explanation:
O "desconto de remessa de exportacao" um
adiantamento que o Banco concede ao exportador de uma remessa ja efectuada,
com vista a que este possa dispor do dinheiro enquanto nao recebe o pagamento do cliente.

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search