KudoZ home » Portuguese to German » Business/Commerce (general)

em regime de franquias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:46 Nov 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Bewertung eines Mitarbeiters/HR/Brasilien
Portuguese term or phrase: em regime de franquias
Cabe ressaltar que no período que trabalhou na empresa, migrou de 45% do mercado até 60%, usando ferramentas de marketing, usando plano de fidelidade, reestruturação da assistência técnica e montagem de rede de assistência técnica *em regime de franquias.*

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe!
Carolin Haase
Germany
Local time: 20:42
Advertisement


Summary of answers provided
4auf Konzessionierung (oder Lizenzvergabe) basierendVittorio Ferretti
3mit einem LizenznehmerkonzeptFahrion
3Franchising-Regime
ahartje


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Franchising-Regime


Explanation:
Vermute ich mal.

ahartje
Portugal
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 158
Notes to answerer
Asker: Danke, das muss es sein!!!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf Konzessionierung (oder Lizenzvergabe) basierend


Explanation:
Gruß!

Vittorio Ferretti
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit einem Lizenznehmerkonzept


Explanation:
wäre ein Vorschlag

Fahrion
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search