Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: determinação | Apresentação de uma empresa:
Noutro contexto não sei o que poderiam ter em comum estes diferentes ramos de actividade. No nosso grupo sei exactamente o que os liga: a força da nossa experiente determinação. |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 5 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 07:26
|
| | Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art | Explanation:
No contexto empresarial, sugiro usar uma alternativa contendo a raiz "Ziel" (palavra muito em voga no meio corporativo). Por exemplo: Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art, como neste exemplo:
"In unserem Unternehmen wollen wir durch harte Arbeit, Enthusiasmus und **Zielbewusstheit** vielfältige Wünsche unserer Kunden erfüllen. Ständiges Wachstum und permanente Entwicklung unseres Unternehmens bestätigen uns, dass wir auf dem richtigen Wege sind."
http://www.uniforest.de/predstavitev.php
No Duden:
"zielbewusst
ziel|be|wusst <Adj.>: genau wissend, was erreicht werden soll, u. entsprechend handelnd; entschlossen, unbeirrbar im Verfolgen eines [selbst] gesetzten Zieles: Sie war eines jener reizend -en heutigen Mädchen (Musil, Mann 309); Seine expansiven Ziele verfolgte Stalin unter -er (Zielbewusstheit erkennen lassender) Ausnutzung der imperialistischen Gegensätze (Fraenkel, Staat 52); jmd. ist sehr z.; z. handeln; z. auf etw. zusteuern."
No Duden Synonymwörterbuch:
"zielbewusst
a) durchdacht, genau geplant/gezielt, intentional, mit Methode/System/Überlegung, planmäßig, planvoll, systematisch, überlegt, zielgerichtet, zielorientiert, zweckgerichtet.
b) entschieden, entschlossen, konsequent, resolut, unbeirrbar."
Quanto ao "experiente", também achei estranho e com certeza o autor quis dizer "experiência e determinação" ou "determinação de longa data", expressões que fazem perfeito sentido.
Boa sorte!
:-) |
| Selected response from:
  Fabio Said
Germany
Local time: 08:26
| Grading comment Obrigada Fábio.
Cláudia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
20 mins confidence: Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art
Explanation:
No contexto empresarial, sugiro usar uma alternativa contendo a raiz "Ziel" (palavra muito em voga no meio corporativo). Por exemplo: Zielbewusstheit / Zielbewusstsein / zielbewusste Art, como neste exemplo:
"In unserem Unternehmen wollen wir durch harte Arbeit, Enthusiasmus und **Zielbewusstheit** vielfältige Wünsche unserer Kunden erfüllen. Ständiges Wachstum und permanente Entwicklung unseres Unternehmens bestätigen uns, dass wir auf dem richtigen Wege sind."
http://www.uniforest.de/predstavitev.php
No Duden:
"zielbewusst
ziel|be|wusst <Adj.>: genau wissend, was erreicht werden soll, u. entsprechend handelnd; entschlossen, unbeirrbar im Verfolgen eines [selbst] gesetzten Zieles: Sie war eines jener reizend -en heutigen Mädchen (Musil, Mann 309); Seine expansiven Ziele verfolgte Stalin unter -er (Zielbewusstheit erkennen lassender) Ausnutzung der imperialistischen Gegensätze (Fraenkel, Staat 52); jmd. ist sehr z.; z. handeln; z. auf etw. zusteuern."
No Duden Synonymwörterbuch:
"zielbewusst
a) durchdacht, genau geplant/gezielt, intentional, mit Methode/System/Überlegung, planmäßig, planvoll, systematisch, überlegt, zielgerichtet, zielorientiert, zweckgerichtet.
b) entschieden, entschlossen, konsequent, resolut, unbeirrbar."
Quanto ao "experiente", também achei estranho e com certeza o autor quis dizer "experiência e determinação" ou "determinação de longa data", expressões que fazem perfeito sentido.
Boa sorte!
:-)
| Fabio Said
Germany
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
