Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: técnicos prescritores | | A feira foi manifestamente gratificante para a empresa, pois para além de praticamente todos os clientes do Mercado Nacional, arquitectos, decoradores e outros técnicos prescritores verificou-se a visita de clientes de diversos países. |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 5 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 07:26
|
| | einflussreiche/meinungsbildende Techniker | Explanation:
Ich glaube, dass "prescritor" hier im Sinne von "prescritor de opiniao" gemeint ist.
Laut "Dicionário Universal da Lingua Portuguesa" ist ein "prescritor de opiniao: indivíduo que exerce influência nos círculos (profissionais, culturais, sociais) em que se move..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-07-12 16:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Statt "Techniker" könnte man auch "Fachleute" sagen, das passt vielleicht besser in dem Kontext. |
| Selected response from:
  Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:26
| Grading comment Danke Ursula.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
