KudoZ home » Portuguese to German » Business/Commerce (general)

liberação do financeiro

German translation: Freigabe der Geldmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	liberação do financeiro
German translation:	Freigabe der Geldmittel
Entered by:	Ursula Dias

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:19 Sep 29, 2009

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

Portuguese term or phrase: liberação do financeiro

"A liberação do financeiro fica condicionada ao envio dos documentos necessários ...."
(da um orçamento)

Christian Schneider KudoZ activity Questions: 29 (none open) Answers: 381 Germany
Local time: 08:26

Freigabe der Geldmittel

Explanation:
M.E. meint "financeiro" hier einfach "Geld" oder "Geldmittel". (Also keine Entführung von Bankmanagern mit Lösegeldforderung ;-)

Ich würde den Satz übersetzen mit: "Die Freigabe der Geldmittel erfolgt erst nach Zusendung der notwendigen Dokumente".

Selected response from:

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:26

Grading comment

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Freigabe der Geldmittel

Ursula Dias

Befreiung des Finanziers

Carl Stoll

Answers

28 mins confidence:

Befreiung des Finanziers

Explanation:
Klingt wie eine Forderung nach Lösegeld, die irgendwie ins Budget eingeschleust wurde.

Carl Stoll
United States
Local time: 01:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Freigabe der Geldmittel

Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Grading comment

Vielen Dank

Notes to answerer

Asker: Danke, das habe ich dann auch verwendet.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 2, 2009 - Changes made by Ursula Dias:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

liberação do financeiro

German translation: Freigabe der Geldmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

liberação do financeiro

German translation: Freigabe der Geldmittel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.