11:50 Nov 9, 2009 

Wenn ich das richtig verstehe, fühlt sich die Firma nicht zuständig für die Behebung der Mängel, erklärt sich aber bereit, technische Unterstützung und Teile für die Reparatur zu liefern - segundo acordo comercial em obra.
Das heißt sicher, dass sie Obiges bereitstellen werden, wie für solche Fälle vertraglich vereinbart, aber/und natürlich auch gegen Zahlung, oder?
Vielleicht kannst Du es einfach so umschreiben? "wie vertraglich vereinbart"
Natürlich wäre das Allerbeste, wenn Du einen Muttersprachler direkt fragen könntest, ob "contrato... em obra" auch der bestehende Vertrag sein kann.
Mehr kann ich dazu leider auch nicht sagen - Du bist eh fitter als ich. Sorry!

11:03 Nov 9, 2009 

Tja, an den Werkvertrag hatte ich auch schon gedacht. Aber die Firma hat lediglich die Produkte geliefert.

10:23 Nov 9, 2009 

Bin ja heutzutage in Spanisch fitter, aber da gibt es Gemeinsamkeiten. "contrato de obra" ist dort der Bau/-Werkvertrag. Könnte es sein, dass sich da einfach jemand verschrieben hat? Würde doch so perfekt passen.

10:21 Nov 9, 2009 

Vergiss denn Vorschlag.
Ich hab mich auch gewundert, daher die geringe "confidence". Den weiteren Kontext kannte ich ja nicht (könnte u.U. sein, dass die eine Firma der anderen etwas grenzüberschreitend liefert und das Ganze noch von einem ausstehenden HA betroffen ist).
Wenn Du keine Anzeichen für so was siehst, dann wird es sich tatsächlich einfach um einen Vertrag handeln. "comercial" heißt ja geschäftlich, kaufmännisch oder gewerblich - vielleicht passt Letzteres?
"em obra" kommt mir trotzdem komisch vor. "obra" würde ja am besten zum Gewerk passen - aber in dieser Konstruktion heißt das doch "in Arbeit".
Kannst Du da evtl. noch mal rückfragen? Vielleicht auch, ob der portugiesische Text u.U. bereits aus einer anderen Sprache übersetzt war?

09:53 Nov 9, 2009 

Spricht bei einem Schwimmbadbau tatsächlich von einem Handelsabkommen?

09:52 Nov 9, 2009 

Ich hatte eigentlich gedacht, dass sich obra auf die Baustelle/das beschädigte Schwimmbad bezieht. Oder?