ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Business/Commerce (general)

(trabalhadores) descartáveis

German translation: austauschbar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:(trabalhadores) descartáveis
German translation:austauschbar
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:02 Jun 15, 2010
Portuguese to German translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: (trabalhadores) descartáveis
Do trabalho estável e com direitos, passou-se para uma situação de precariedade, institucionalizada e sempre reclamada pelos empresários. O carácter deste enquadramento apresenta-se com exigências de uma progressiva desregulamentação, sem vínculos, com flexibilização laboral, salários baixos, formas de trabalho atípico e economia subterrânea. Neste quadro, o trabalho e os trabalhadores são tidos essencialmente como uma mercadoria e descartáveis.
Claudia Fenker
Local time: 07:27
austauschbar
Explanation:
http://www.google.de/#hl=de&q="austauschbare Arbeiter"&aq=f&...
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1austauschbarLuciano Eduardo de Oliveira
3 +1(einfach) zu ersetzen
ahartje
3...für überflüssig gehaltenNerino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
austauschbar


Explanation:
http://www.google.de/#hl=de&q="austauschbare Arbeiter"&aq=f&...

Luciano Eduardo de Oliveira
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  irinaleven
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(einfach) zu ersetzen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Schweizer: ersetzbar - würde ich nehmen
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...für überflüssig gehalten


Explanation:
Noch ein Vorschlag.



Nerino
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: