ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Business/Commerce (general)

comerciables en estoques


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:52 Aug 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: comerciables en estoques
Liebe Portugiesisch-Kollegen,

ich stelle die Frage hier ein, da es sich um einen Text über Brasilien handelt, ich hier mit Spanisch nicht weiterkomme und hoffe, dass mir hier geholfen werden kann. Es geht um Baugenehmigungen.

Estos (also die Zahlungen bei entgeltlichen Genehmigungen), en el caso de Otorgamiento Oneroso, se administran en un Fondo Municipal con recursos que serán aplicados en toda la ciudad, o en el caso de las CEPACs (bonos generados por compensación de permisos de adensamiento por recursos financieros que son ***comerciables en estoques*** en la bolsa) única y específicamente en la Operación Urbana donde se generaron ( como el caso de la revitalización portuaria de Rio).
Sabine Reichert
Germany
Local time: 08:27


Summary of answers provided
3...die an der Börse gehandelt werden / ... die öffentlich gehandelt werden
Fabian Deckwirth
1in Aktien handelbarMillner


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...die an der Börse gehandelt werden / ... die öffentlich gehandelt werden


Explanation:
Klingt in der Tat ein bisschen seltsam, auch auf portugiesisch. Ich schätze mal, da wurde aus "negociáveis" "comerciables". Oder vielleicht kommt es sogar von "traded at the stock exchange". In jedem Fall unschön.

Fabian Deckwirth
Germany
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
in Aktien handelbar


Explanation:
Kühne Vermutung, Pardon.
In genau dieser Form habe ich nur die folgenden zwei Belege gefunden:

«... in Aktien handelbar. 77% der Marktkapitalisierung befand sich im Staatsbesitz. Die Aufteilung der Wertpapiere in handelbare und nicht- handelbare Aktien ...»
http://www.books.google.pt/books?isbn=3638903532...

«Sind PBA und Ecu schon in Aktien handelbar? Wally, wat is,n ... XS0168954823 Medco10 in Euro? Zurück / back ...»
http://www.bondboard.de/frames/board/board.php?...0...

Zu ´stock´, ´estoque´ etc. findet man ältere proz.com-Fragen und -Diskussionen, aus denen ich nicht weniger kühn das Verständnis ´Aktie´ hier abgeleitet habe.

Alles Gute !

Millner
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: