Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: laboratório de 3ª parte acreditada | Processo de certificação.
Uso de laboratório de ensaio:
Quando configurada uma das hipoteses anteriormente descritas, o Organismo de Certificação do Produto deve seguir a seguinte ordem de prioridade na selecção de laboratório não acreditado pelo Instituto de Metrologia, Normalização e Qualidade Industrial, porém capacitado , para o escopo específico:
a) laboratório de 3ª parte acreditado para outros escopos de ensaio
b) laboratório de 1ª parte acreditado
c) laboratório de 3ª parte não acreditado
d) laboratório de 1ª parte não acreditado |
| Claudia FenkerKudoZ activityQuestions: 667 ( 5 open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 07:27
|
| | unabhängiges akkreditiertes Labor | Explanation:
third-party certified lab
ich glaube, beim Einstellen von laboratório de 3ª parte acreditadA hast Du Dich vertan, alle Kontextbeispiele lauten auf acreditado
unabhängiges zertifiziertes Labor "ginge" m. E. auch, aber googlet nicht gut
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-03 13:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
terceira parte bedeutet wörtlich Dritter -> unabhängig
primeira parte ist dann: intern (evtl. hauseigen) |
| Selected response from:
  Sebastian Witte
Germany
Local time: 08:27
| Grading comment Vielen Dank für die Erklärungen, Sebastian. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
