Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Portuguese term or phrase: desde que a mesma arque com as despesas decorrentes destas ações | Vertag über den Vertrieb von Waren über das Internet:
Es geht mir um den Teilsatz beginnend mit "arque...."
É facultado à CONTRATADA criar promoções e incentivos (Bônus Desconto, Presente Aniversário, Frete Grátis) com o objetivo de aumentar as vendas no Portal como um todo, sem a exclusão das Lojas Parceiras, desde que a mesma arque com as despesas decorrentes destas ações |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 08:27
|
| | Selected response from:
APetry
Local time: 08:27
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +4 vorausgesetzt, sie übernimmt die dafür anfallenden Ausgaben
Explanation:
Arcar = übernehmen, verantworten, für etwas aufkommen (insbesondere Kosten oder Ausgaben).
Example sentence(s):- Desde 1999, o Programa de Financiamento Estudantil – FIES permite que estudantes sem condições de arcar com os custos de sua formação possam alcançar o tão desejado diploma de Ensino Superior.
Reference: http://www.dicio.com.br/arcar/
Reference: http://www3.caixa.gov.br/fies/FIES_Estudantes.asp
| APetry
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of:  Portuguese, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
