KudoZ home » Portuguese to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Escritura pública de declaratoria

German translation: öffentliche (oder notarielle) Urkunde (oder Erklärung)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Apr 5, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Portuguese term or phrase: Escritura pública de declaratoria
Es handelt sich um eine Brasilianische Urkunde mit diesem Titel.

Wer kennt die korrekte Übersetzung ins Deutsche (Schweiz)?

Besten Dank.
xxxjanabegglen
Local time: 15:06
German translation:öffentliche (oder notarielle) Urkunde (oder Erklärung)
Explanation:
Meistens übersetze ich es einfach als Notarielle Urkunde (in manchen Fällen, je nach Text, als öffentliche Erklärung).
Im Allgemeinen fängt der Text an:
"Declaro para os devidos fins..." oder
"... compareceu a este cartório e declarou ..."
Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank Elisabeth.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5öffentliche (oder notarielle) Urkunde (oder Erklärung)Elisabeth Renger


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
öffentliche (oder notarielle) Urkunde (oder Erklärung)


Explanation:
Meistens übersetze ich es einfach als Notarielle Urkunde (in manchen Fällen, je nach Text, als öffentliche Erklärung).
Im Allgemeinen fängt der Text an:
"Declaro para os devidos fins..." oder
"... compareceu a este cartório e declarou ..."


Elisabeth Renger
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank Elisabeth.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search