https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/2212135-dn-n%C2%BA-darj-e-darf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

DN nº. DARJ e DARF

German translation: Documento de Arrecadação de Receitas Federais/Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DN nº. DARJ e DARF
German translation:Documento de Arrecadação de Receitas Federais/Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro
Entered by: ahartje

08:40 Oct 23, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certidão de nascimento, Brasilien
Portuguese term or phrase: DN nº. DARJ e DARF
In einer brasilianischen Geburtsurkunde steht zum Schluss:
"Observações: DN nº. DARJ e DARF".
Weiß jemand, was genau damit gemeint ist? Schon jetzt vielen Dank.
ahartje
Portugal
Local time: 00:39
Documento de Arrecadação de Receitas Federais/Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro
Explanation:
Es sind Belege der Einzahlungen von Steuern. So zahle ich z.B. ein DARF (vorgedrucktes Formular) für Einkommenssteuer als Freiberuflerin (imposto de renda de autônomo; für das INSS (Sozialversicherung) usw.
Ich würde es nicht übersetzten - vielleicht als Fussnote.
Selected response from:

Elisabeth Renger (X)
Local time: 20:39
Grading comment
Vielen Dank, Elisabeth. Ich werde es so belassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Documento de Arrecadação de Receitas Federais/Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro
Elisabeth Renger (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Documento de Arrecadação de Receitas Federais/Documento de Arrecadação do Estado do Rio de Janeiro


Explanation:
Es sind Belege der Einzahlungen von Steuern. So zahle ich z.B. ein DARF (vorgedrucktes Formular) für Einkommenssteuer als Freiberuflerin (imposto de renda de autônomo; für das INSS (Sozialversicherung) usw.
Ich würde es nicht übersetzten - vielleicht als Fussnote.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 20:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Grading comment
Vielen Dank, Elisabeth. Ich werde es so belassen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations