ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Nível Médio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Mar 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Curso técnico de nível médio (Ensino Médio)
Portuguese term or phrase: Nível Médio
Em um diploma brasileiro do Ensino Médio:

"O Diretor da Escola (...) confere a [nome] o presente diploma, por haver concluído o Curso Habilitação Profissional de Técnico em Informática.
Título Profissional conferido: Técnico em Informática - Nível Médio".

Sendo que o Ensino Médio foi traduzido como "Oberstufe", como seria a denominação mais adequada para "Nível Médio" neste caso? Talvez "Oberstufenniveau"?

Agradeço antecipadamente por todas as informações e referências!
Intertradu.de
Germany
Local time: 09:50



Discussion entries: 3





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: