This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

que transitou em julgado

German translation: rechtskräftig werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:transitar em julgado
German translation:rechtskräftig werden
Entered by: Jitka Hejkal

11:23 Jul 5, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate
Portuguese term or phrase: que transitou em julgado
consta averbacao da conversao em divórcio homologada em ..., que transitou em julgado, .....
Constance Mannshardt
Brazil
rechtskräftig werden
Explanation:
oder hat Rechtskraft erlangt
Selected response from:

Jitka Hejkal
Local time: 13:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rechtskräftig werden
Jitka Hejkal
5VEJA ABAIXO
Suky Suky


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rechtskräftig werden


Explanation:
oder hat Rechtskraft erlangt


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Jitka Hejkal
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agostinho Almeida: Genau!
17 mins
agree  Elisabeth Renger (X)
20 mins
agree  Jan Lohfert: Standardmäßig und korrekt übersetzt!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
VEJA ABAIXO


Explanation:
Olá Constance,

Deixo-lhe aqui duas sugestões:

"der/die/das rechtskräftig wurde"
ou
"auf der/dem die Rechtskraft bescheinigt ist"

Veja os seguintes links:

http://www.google.pt/search?q=rechtskräftig wurde&ie=UTF-8&h...

[PDF] Verordnung vom 27. September 1910 betreffend das G ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3, Art. 187 Abs. 3 ZGB), ist dem Registerführer eine Ausfertigung der
Verfügung zuzustellen, auf der die Rechtskraft bescheinigt wird. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/2/211.214.51.de.pdf

SR 211.214.51 Art. 17 (Verordnung betreffend das ...
... 3, Art. 187 Abs. 3 ZGB), ist dem Registerführer eine Ausfertigung der
Verfügung zuzustellen, auf der die Rechtskraft bescheinigt wird. 1. ...
www.admin.ch/ch/d/sr/211_214_51/a17.html - 5k -

Espero ter ajudado.

Cumprimentos e bom trabalho!

Susana

Suky Suky
Local time: 12:24
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search