ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
14:33 May 16 Portuguese to German
Construction / Ci... 		serviços de apoio Versorgungsanlagen Claudia Fenker 3
14:19 May 16 ^ área de implantação Gebäudegrundfläche Claudia Fenker 3
14:53 May 8 ^ N.E. Não Especificado=alles umfassend/nicht spezifizierrt Sara Bock Vieira Araújo 1
10:09 Apr 13 ^ coluna de circulação vertical Treppenhaus mit Aufzug Sara Bock Vieira Araújo 2
15:13 Apr 11 ^ em projecto in Planung Sara Bock Vieira Araújo 1
17:33 Feb 18 ^ gestão de meios Ressourcenbewirtschaftung/Ressourcenmanagement Claudia Fenker 1
20:36 Feb 17 ^ preparador de obra Baustellenvorbereiter Claudia Fenker 1
14:58 Nov 30 '11 ^ pontos individuais Kontrolluhraufzeichnungen/Stechuhraufzeichnungen Ursula Dias 2
08:46 Oct 12 '11 ^ trabalhos ao dia (nach) Tagessatz (abgerechnete Arbeiten) Ina Claus 1
16:57 Jul 21 '11 ^ corpo duro Sara Bock Vieira Araújo 1
09:54 Jul 20 '11 ^ projectos das especialidades Sara Bock Vieira Araújo 2
18:56 Jul 19 '11 ^ Índice de isolamento Sara Bock Vieira Araújo 2
15:57 Jul 19 '11 ^ T0 Einzimmerwohnung Sara Bock Vieira Araújo 1
10:07 Jul 12 '11 ^ betão arquitectónico Sichtbeton Anna Sarah Krämer Fazendeiro 1
08:02 Jul 12 '11 ^ laje nervurada Rippendecke Anna Sarah Krämer Fazendeiro 1
11:09 Jun 28 '11 ^ Dimensionamento de Estruturas Tragwerksbemessung Anna Sarah Krämer Fazendeiro 1
08:53 Jun 19 '11 ^ da quadra Katja Uhlig 1
18:28 May 24 '11 ^ rechapeamento Metall-Neuverkleidung/neue Metallummantelung Carmen Pralow 2
18:15 May 24 '11 ^ chapas galvanizadas minimizadas galvanisch verzinkte Bleche Carmen Pralow 1
16:22 May 24 '11 ^ vinco de reforço Verstärkungsfalz Carmen Pralow 1
16:29 Feb 22 '11 ^ lavatórios de pousar Aufsatzbecken Ursula Dias 2
12:41 Jan 21 '11 ^ faz presa erstarrt Sara Bock Vieira Araújo 2
11:22 Jan 4 '11 ^ placas do nariz Marcus König 1
20:06 Nov 25 '10 ^ válvulas de descarga de água (tic-tac) Ablaufventile (Klick-Klack) Ursula Dias 2
16:43 Sep 26 '10 ^ Satz Ursula Dias 1
16:34 Sep 26 '10 ^ O B.O.P. representada pela construção civil Ursula Dias 0
14:14 Sep 5 '10 ^ reter na solução in die Lösung eingehen/einfließen Marcus König 1
12:12 Aug 14 '10 ^ trilho de malha grossa mit weitem Gleisjoch/-rahmen Marcus König 1
21:16 Aug 2 '10 ^ requisitos de certificação energética legalmente exigidos para a ... gesetzliche Energiepassanforderungen hinsichtlich der vorgesehenen Belegungsdichte Barbara Kunkel 2
11:14 Jul 31 '10 ^ pisos no embasamento <> pisos acima/abaixo da cota de soleira Barbara Kunkel 3
07:36 Jul 14 '10 ^ dar topo Ursula Dias 1
13:11 Jul 11 '10 ^ camurça Sämischleder Carmen Pralow 2
12:02 Jul 11 '10 ^ deslizamento 1) ?, 2) Gleitverschalung, 3/4/5 Verlängerung an der Unterseite/tiefer ziehen Carmen Pralow 2
09:23 Jul 11 '10 ^ pedaços de espuma ortopédica Orthopädieschaumteile/-stücke Carmen Pralow 1
08:54 Jul 11 '10 ^ bebedouro elétrico Carmen Pralow 2
08:25 Jul 11 '10 ^ ferros de arranque Anschlussbewehrung Carmen Pralow 2
08:06 Jul 11 '10 ^ arrasamento Abstemmen Carmen Pralow 2
08:06 Jul 11 '10 ^ nivelamento da cota final Nivellierung auf OK Pfahlgruppe Carmen Pralow 2
06:34 Jul 11 '10 ^ junta de execução Arbeitsfuge Carmen Pralow 1
20:30 Jul 9 '10 ^ treliças invertidas de aço e pré-laje Stahlbeton Fertigteildecke/ Elementdecke mit (Stahl)Gitterträger Carmen Pralow 1
17:29 Jul 9 '10 ^ como radies Carmen Pralow 2
13:26 Jul 9 '10 ^ dique de solo Bodenzement(körper) oder Bodenaufschüttung Carmen Pralow 1
12:18 Jul 9 '10 ^ silo para mal cozido Carmen Pralow 1
16:08 Apr 13 '10 ^ sondas de máximo Höchststandssonden/ Sonden zur Messunf des oberen/maximalen Füllstands Sara Bock Vieira Araújo 1
10:47 Feb 4 '10 ^ Non-PRO: obra civil ziviles Bauvorhaben Beate Feeser
Not a translator 		1
08:45 Jul 9 '09 ^ orçamentista (hier) Erstellung von Kostenvoranschlägen Claudia Fenker 3
22:02 Jul 3 '09 ^ técnico em construção civil Bautechniker Stephanie Gillieron 2
10:22 Jul 1 '09 ^ BCGP Kathy Prochaska 1
10:19 Jul 1 '09 ^ CE (Conselho Executivo) Vorstand, Geschäftsleitung, Geschäftsführung Kathy Prochaska 1
15:50 Feb 23 '09 ^ aduela Türrahmen Ingala Seyfert 2
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy