ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Construction / Civil Engineering

vão


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:13 Aug 26, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Caderneta Predial
Portuguese term or phrase: vão
Prédio urbano composto de cave, r/c e oito andares, com 15 *vãos* no r/c e o mesmo nos andares.
Hoeltken
Local time: 05:33


Summary of answers provided
3Maueröffnungenlore48
3Wandöffnungen
ahartje
3Fensteröffnung
Wiebke Herbig


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fensteröffnung


Explanation:
Die gleiche Anzahl im Erdgeschoß und den Stockwerken darüber, aber keine im Keller - das könnten die Fensteröffnungen (vãos de janelas) sein.

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wandöffnungen


Explanation:
Wobei dies Türen, Fenster, aber auch Glasstein-Einbauten, etc. sein können.

ahartje
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maueröffnungen


Explanation:
es wird sich nur um die Ausenmauern handeln, nehme ich an

lore48
Austria
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: