KudoZ home » Portuguese to German » Construction / Civil Engineering

Caramujo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Aug 27, 2008
Portuguese to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering
Portuguese term or phrase: Caramujo
"Projetos como Caramujo (2002) e Não-Propaganda (2003) exploram o poder de apropriação e territorialização que pode provocar um pedaço de lona ou plástico amarelo colocado num espaço público. São as pessoas que dão uma utilidade ao Caramujo, seja como abrigo transitório ou como morada provisória. São as pessoas também que dão significado aos suportes vazios das faixas, cartazes e demais peças de Não-Propaganda."

Como caramujo é um pedaço de Iona que funciona como abrigo e parece ter nada a ver com o animal, não sei de onde vem a palavra neste contexto.
Danke
Nico
Advertisement


Summary of answers provided
4SchneckeMarcio Weichert
3Falt-/Klappzelt ou mesmo Zeltanhänger
ahartje


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Falt-/Klappzelt ou mesmo Zeltanhänger


Explanation:
P.ex.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-08-28 07:32:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também: Beistellzelt/Zeltanbau.

ahartje
Portugal
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schnecke


Explanation:
Acho que cabe Schnecke sim, pois me parece que o nome do projeto é uma analogia, pois o caramujo tb é uma lesma que se apropria de uma casca para morar. O projeto, se bem entendi, trata a apropriação de faixas e lonas de propaganda outdoor para confecção de barracas. Infelizmente não achei menção ao tal projeto na internet, somente de combate ao caramujo africano no Brasil.

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search