Caramujo
| 20:25 Aug 27, 2008 |
| Portuguese to German translations [Non-PRO] Art/Literary - Construction / Civil Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schnecke |
| ||
| 3 | Falt-/Klappzelt ou mesmo Zeltanhänger |
|
Answers
11 hrs confidence: 
Falt-/Klappzelt ou mesmo Zeltanhänger Explanation: P.ex. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-08-28 07:32:54 GMT) -------------------------------------------------- Ou também: Beistellzelt/Zeltanbau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 17 hrs confidence:
Schnecke Explanation: Acho que cabe Schnecke sim, pois me parece que o nome do projeto é uma analogia, pois o caramujo tb é uma lesma que se apropria de uma casca para morar. O projeto, se bem entendi, trata a apropriação de faixas e lonas de propaganda outdoor para confecção de barracas. Infelizmente não achei menção ao tal projeto na internet, somente de combate ao caramujo africano no Brasil. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations