ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Construction / Civil Engineering

tubulões escavados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Jan 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tiefgründung
Portuguese term or phrase: tubulões escavados
fundações executadas em tubulões escavados e sapatas diretas de concreto armado
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 14:11


Summary of answers provided
4 +1Pfahlgründung
ahartje
4BrunnengründungMarcus König


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pfahlgründung


Explanation:
Gleiche Tochter - gleiche Ausbildung.

ahartje
Local time: 14:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brunnengründung


Explanation:
Os tubulões são elementos estruturais de fundação profunda construídos concretando-se um poço (revestido ou não) aberto no terreno, geralmente dotado de uma base alargada. Diferenciam-se das estacas porque em pelo menos na sua etapa final, há descida de operário para alargamento da base ou limpeza do fundo quando não há base (Fonte: Fundações Teoria e Prática, 2. ed, São Paulo, Pini, 1998, Hachich et. al., página 400).

zu deutsch: Brunnengründung.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tiefgründung#Brunnengr.C3.BCndu...

ach ja: eigene Ausbildung und nebenberuflich ingenieurmäßig gelegentlich beschäftigt mit Planung und Ausführung geotechnischer Bauwerke ;-)

Marcus König
Germany
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: