Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Friseur | | Portuguese term or phrase: plástica capilar | Cauterização Marrocanoil
Plástica capilar Inoar (liso)
Plástica capilar
Inoar(enrolado)
Cauterização
Inoar |
|  Carmen PralowKudoZ activityQuestions: 766 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 84 closed without grading) Answers: 41
Germany
| | Local time: 08:28
|
| | Keratinpflege zur Haarglättung (Inoar) | Explanation:
Ich denke, das ist eine Keratinkur oder Keratinpflege zur Haarglättung, musst du noch mal nachsehen. Ich habe eben mal recherchiert und das wird wohl im Deutschen mit Haarplastiksystem übersetzt, kommt mir allerdings etwas seltsam vor. Inoar ist auf jeden Fall der Hersteller, vielleicht findest du ja beim Recherchieren noch eine bessere Lösung. |
| Selected response from:
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:28
| Grading comment Danke, ich hab das so genommen.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   Keratinpflege zur Haarglättung (Inoar)
Explanation:
Ich denke, das ist eine Keratinkur oder Keratinpflege zur Haarglättung, musst du noch mal nachsehen. Ich habe eben mal recherchiert und das wird wohl im Deutschen mit Haarplastiksystem übersetzt, kommt mir allerdings etwas seltsam vor. Inoar ist auf jeden Fall der Hersteller, vielleicht findest du ja beim Recherchieren noch eine bessere Lösung.
| Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
|
| | Grading comment | Danke, ich hab das so genommen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
