KudoZ home » Portuguese to German » Education / Pedagogy

cédula de identidade

German translation: Personalausweis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cédula de identidade
German translation:Personalausweis
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:26 Apr 2, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: cédula de identidade
in Brasilien Personalausweis oder Meldebescheinigung?
Carmen Pralow
Germany
Local time: 18:02
Personalausweis
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-02 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

A cédula de identidade, também conhecida popularmente por carteira de identidade ou RG (de Registro Geral) é o documento nacional de identificação civil no Brasil. Contém o nome, data de nascimento, data da emissão, filiação, foto, assinatura e impressão digital do polegar direito do titular. (wie im portugiesischen 'bilhete de identidade').
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:02
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Personalausweis
ahartje


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Personalausweis


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-02 17:32:23 GMT)
--------------------------------------------------

A cédula de identidade, também conhecida popularmente por carteira de identidade ou RG (de Registro Geral) é o documento nacional de identificação civil no Brasil. Contém o nome, data de nascimento, data da emissão, filiação, foto, assinatura e impressão digital do polegar direito do titular. (wie im portugiesischen 'bilhete de identidade').

ahartje
Portugal
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mareug
8 mins
  -> Obrigada

agree  Elisabeth Renger
50 mins
  -> Obrigada

agree  lore48
3 hrs
  -> Obrigada

agree  Jan Lohfert: Isso mesmo. ;-)
11 hrs
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search