KudoZ home » Portuguese to German » Education / Pedagogy

conselheira tutelar

German translation: Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conselheira tutelar
German translation:Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:19 Apr 4, 2008
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Berufsbezeichnung
Portuguese term or phrase: conselheira tutelar
Diese Berufsbezeichnung steht in einer brasilianischen Heiratsurkunde. Keine weiteren Angaben zum Beruf.
Was macht eine "conselheira tutelar" in Brasilien?
Arbeitet sie für die Vormundschaftsbehörde?
Wie nennen wir das bei uns?
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 02:32
Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin
Explanation:
Der "conselho tutelar" ( http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Tutelar) entspricht wohl dem Jugendamt, daher mein Vorschlag. Ich weiß nicht, ob man bereits von einer Sozialarbeiterin beim Jugendamt sprechen kann.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 02:32
Grading comment
Danke, anke.
Ich habe mich für "Sozialarbeiterin im Beirat für Kinder" entschieden.
LG,
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin
ahartje


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jugendamtsangestellte/-Mitarbeiterin


Explanation:
Der "conselho tutelar" ( http://pt.wikipedia.org/wiki/Conselho_Tutelar) entspricht wohl dem Jugendamt, daher mein Vorschlag. Ich weiß nicht, ob man bereits von einer Sozialarbeiterin beim Jugendamt sprechen kann.

ahartje
Portugal
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 164
Grading comment
Danke, anke.
Ich habe mich für "Sozialarbeiterin im Beirat für Kinder" entschieden.
LG,
Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11, 2008 - Changes made by ahartje:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search