KudoZ home » Portuguese to German » Engineering (general)

ruptura termica

German translation: Doppelverglasung mit Wärmesperre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	vidro duplo com ruptura termica
German translation:	Doppelverglasung mit Wärmesperre
Entered by:	Coqueiro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:09 Sep 16, 2010

Portuguese to German translations [PRO]
Engineering (general)

Portuguese term or phrase: ruptura termica

Vidro duplo com ruptura térmica

Thermobruch passt hier nicht.

Claudia Fenker KudoZ activity Questions: 667 (5 open) (15 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 15
Local time: 07:28

Doppelverglasung mit Wärmesperre

Explanation:
je nach Kontext - geht es um eine technische Anforderung an Fenster + Fensterrahmen oder um eine Schadensbeschreibung?

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-09-16 15:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

alternativ: Doppelglasfenster mit Wärmesperre im Fensterrahmen

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:28

Grading comment

Vielen Dank und schönen Sonntag.
4 KudoZ points were awarded for this answer