ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Engineering (general)

aba que acompanha a tampa

German translation: umlaufende Deckeldichtung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aba que acompanha a tampa
German translation:umlaufende Deckeldichtung
Entered by: Claudia Fenker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jun 7, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Portuguese term or phrase: aba que acompanha a tampa
carácteristicas gerais de um contentor de lixo:

O corpo do contentor deve dispor de uma aba que acompanhe a tampa, pelo seu interior, para evitar a entrada de água.
Claudia Fenker
Local time: 07:29
umlaufende Deckeldichtung
Explanation:
uma ideia
Selected response from:

katiadegennaro
Local time: 08:29
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Rundum-Dichtungslasche
ahartje
2 +1umlaufende Deckeldichtungkatiadegennaro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
umlaufende Deckeldichtung


Explanation:
uma ideia

katiadegennaro
Local time: 08:29
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rundum-Dichtungslasche


Explanation:
Erscheint mir eher eine breitere Dichtungslasche zu sein. Vielleicht liegt eine Abbildung vor, die Klarheit verschafft.

ahartje
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katiadegennaro: guter Vorschlag!
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: