ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Engineering (general)

não auto-ferrante

German translation: nicht selbstansaugend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não auto-ferrante
German translation:nicht selbstansaugend
Entered by: Ursula Dias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:19 Dec 8, 2011
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pumpentechnik
Portuguese term or phrase: não auto-ferrante
Bomba centrífuga monocelular de eixo horizontal, tipo NNJ 65-250, de acordo com as normas DIN EN 733 (DIN 24255), não auto-ferrante,...

Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:29
nicht selbstansaugend
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
http://www.timothy-taylor.de/pumpe-selbstansaugend-oder-nich...

Gruß, C.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-12-12 14:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 08:29
Grading comment
Vielen Dank Coqueiro :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4nicht selbstansaugendCoqueiro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nicht selbstansaugend


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...
http://www.timothy-taylor.de/pumpe-selbstansaugend-oder-nich...

Gruß, C.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-12-12 14:57:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank Coqueiro :-)
Notes to answerer
Asker: Danke Coqueiro, auch diese 4 Punkte sind Dir gewiss :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Schneider: genau
6 mins
  -> Danke, Christian!

agree  ahartje: Yep!
56 mins
  -> Vielen Dank, Ahartje!

agree  oxygen4u: :)
2 hrs
  -> Dankeschön, oxygen4u!

agree  Hubert DE - PT: mesmo que autoescorvante
9 hrs
  -> Danke, Hubert!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: