Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Betonarbeiten | | Portuguese term or phrase: Maciço de encabeçamento das micro-estacas | Fornecimento e aplicação de betão de limpeza com 0,05m de espessura, incluindo regularização e compactação do terreno existente
Maciço de encabeçamento das micro-estacas
Als Position eines Leistungsverzeichnisses unter dem Kapitel "Betonarbeiten".
Vielen Dank für Eure Vorschläge! |
|   Ursula DiasKudoZ activityQuestions: 340 (none open) ( 28 closed without grading) Answers: 814
Portugal
| | Local time: 07:29
|
| | Pfahlkopf /Pfahlkopfplatte für Mikropfähle | Explanation:
Hallo Ursula, Mikropfähle sind im Spezialtiefbau Pfähle mit besonders kleinen Durchmessern. Der Pfahlkopf ist der obere Abschluss für die Bohrpfähle, der gegen die Anschlussbewehrung betoniert wird, daran schließt dann der Rest der Gründung an, in Brasilien siehe "viga baldrame". "Maciço de encabeçamento" ist einfach der Pfahlkopf.
Gruß, Marcus |
| Selected response from:
Marcus König
Germany
Local time: 08:29
| Grading comment Vielen Dank für Deine Hilfe, Marcus!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Pfahlkopf /Pfahlkopfplatte für Mikropfähle
Explanation:
Hallo Ursula, Mikropfähle sind im Spezialtiefbau Pfähle mit besonders kleinen Durchmessern. Der Pfahlkopf ist der obere Abschluss für die Bohrpfähle, der gegen die Anschlussbewehrung betoniert wird, daran schließt dann der Rest der Gründung an, in Brasilien siehe "viga baldrame". "Maciço de encabeçamento" ist einfach der Pfahlkopf.
Gruß, Marcus
| Marcus König
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:  German, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Vielen Dank für Deine Hilfe, Marcus! |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
