Portuguese to German translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | Portuguese term or phrase: bordas de tabuleiro | Os § 4º a 8º estabelecem regras mais restritivas para APPs em cursos d'água e nascentes e o art. 64 nas encostas, **bordas de tabuleiro** e topos de morro.
Es geht um Gebiete in der Nähe von Wasserläufen, die als APPs, Gebiete unter dauerhaftem Schutz, ausgewiesen werden. Weiß jemand, was bordas de tabuleiro sind? |
|  Cornelia BlomeKudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 34
| | Local time: 08:29
|
| | Selected response from:
Coqueiro
Local time: 08:29
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Plateauränder
Explanation:
Hier geht es wohl nicht nur um Gebietein der Nähe von Wasserläufen, sondern generell um
ÁREAS DE PRESERVAÇÃO PERMANENTE (APPs):
http://clippingmp.planejamento.gov.br/cadastros/noticias/201...
Vermutlich sind insbesondere die Tepuis gemeint:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Tepui
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-01-09 09:06:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
| Coqueiro
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 16
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 9 - Changes made by Coqueiro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
