GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:19 Mar 8, 2004 |
Portuguese to German translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 07:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | prateleiras |
| ||
4 | Fundos intermediários |
| ||
3 +1 | divisórias / fundos de armários |
|
Fundos intermediários Explanation: imagino que é German/Portuguese.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zwischenböden divisórias / fundos de armários Explanation: Armário para Ferramentas com Gaveta e Divisórias http://www.sinaferr.com.br/empresas.cfm ... Também verifica-se o uso restrito de chapadura para fundos de armários, roupeiros e fundos de gavetas, MDF (Medium Density Fiberboard) e chapas compensadas ... ... Nesse quesito, a casa é incomparável: divisórias internas de argamassa armada, portas e armários-divisórias em MDF, piso em granilite e fechamento em ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prateleiras Explanation: Em português diz-se simplesmente prateleiras. Ver p. ex.: http://www.journal24.com/Pages/Produkte/ac_180.html r comparar com http://www.sanitaria.online.pt/pag/mov_05.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.