KudoZ home » Portuguese to German » History

posse de sesmaria

German translation: Besitz einer Sesmaria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Mar 28, 2004
Portuguese to German translations [PRO]
Social Sciences - History / Landverteilung
Portuguese term or phrase: posse de sesmaria
No início da colonização, as terras foram repartidas entre nobres e alguns burgueses, com a posse de sesmaria.

Text über die Besiedelung Madeiras.
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:13
German translation:Besitz einer Sesmaria
Explanation:
Ich denke, Sesmaria solltest du als Eigenname stehen lassen und vielleicht erklären - Landstück einer bestimmten Größe. Leider scheint die Größe nicht einheitlich gewesen zu sein. Hinweise findest du auf den beiden folgenden Webseiteen (bezieht sich auf Brasilien)
Ich hoffe, das hilft dir weiter.


http://www.irdeb.ba.gov.br/bahiahistoriadocsesmaria.htm

"A sesmaria como tipo de propriedade concedida em terras do Brasil era uma transladação do regime jurídico português. No reino fora disciplinada sua concessão com a Lei das Sesmarias, datada de 26 de maio de 1375, e baixada por D. Fernando. Seu objetivo era fazer progredir a agricultura, então abandonada como decorrência das lutas internas verificadas. A escassez dos gêneros correspondiam os altos preços dos poucos produzidos. Insuficientes os gêneros eram também inacessíveis à população. Daí a Lei das Sesmarias que trazia a finalidade de obrigar os proprietários a cultivarem e semearem as terras; e não o fazendo cederem parte a um agricultor para que realize a lavoura."

Forma de ocupação da terra: a grande propriedade – Desde a instalação das capitanias hereditárias, os donatários estavam obrigados a distribuir terras para promover o povoamento e iniciar a valorização econômica da colônia. Dava-se o nome de sesmarias às terras assim distribuídas. Ao sesmeiro (quem recebia a sesmaria) cabia a propriedade plena da terra, sem nenhum vínculo de dependência pessoal. Assim, o falo de receber uma sesmaria do donatário não convertia ninguém em vassalo desse donatário, como era comum no regime feudal.

Era dever do sesmeiro ocupar efetivamente a terra e fazê-la produzir no prazo máximo de cinco anos. O não-cumprimento dessa cláusula implicaria uma multa e, em caso extremo, na perda da sesmaria. Por isso, a sesmaria era concedida apenas àqueles que comprovassem dispor de recursos suficientes para tornar a terra produtiva.

Uma sesmaria tinha em médIa uma a quatro léguas (entre 6 e 24 quilômetros) e através dela a Coroa esperava atrair pessoas de posse e povoadores. E, de fato, os sesmeiros transformaram-se na camada dominante colonial dos "homens bons".

http://www.culturabrasil.pro.br/brasilcolonia.htm

Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:13
Grading comment
Habe es so gemacht.
Dank an alle.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Besitz einer Sesmaria
Birgit Schrader


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Besitz einer Sesmaria


Explanation:
Ich denke, Sesmaria solltest du als Eigenname stehen lassen und vielleicht erklären - Landstück einer bestimmten Größe. Leider scheint die Größe nicht einheitlich gewesen zu sein. Hinweise findest du auf den beiden folgenden Webseiteen (bezieht sich auf Brasilien)
Ich hoffe, das hilft dir weiter.


http://www.irdeb.ba.gov.br/bahiahistoriadocsesmaria.htm

"A sesmaria como tipo de propriedade concedida em terras do Brasil era uma transladação do regime jurídico português. No reino fora disciplinada sua concessão com a Lei das Sesmarias, datada de 26 de maio de 1375, e baixada por D. Fernando. Seu objetivo era fazer progredir a agricultura, então abandonada como decorrência das lutas internas verificadas. A escassez dos gêneros correspondiam os altos preços dos poucos produzidos. Insuficientes os gêneros eram também inacessíveis à população. Daí a Lei das Sesmarias que trazia a finalidade de obrigar os proprietários a cultivarem e semearem as terras; e não o fazendo cederem parte a um agricultor para que realize a lavoura."

Forma de ocupação da terra: a grande propriedade – Desde a instalação das capitanias hereditárias, os donatários estavam obrigados a distribuir terras para promover o povoamento e iniciar a valorização econômica da colônia. Dava-se o nome de sesmarias às terras assim distribuídas. Ao sesmeiro (quem recebia a sesmaria) cabia a propriedade plena da terra, sem nenhum vínculo de dependência pessoal. Assim, o falo de receber uma sesmaria do donatário não convertia ninguém em vassalo desse donatário, como era comum no regime feudal.

Era dever do sesmeiro ocupar efetivamente a terra e fazê-la produzir no prazo máximo de cinco anos. O não-cumprimento dessa cláusula implicaria uma multa e, em caso extremo, na perda da sesmaria. Por isso, a sesmaria era concedida apenas àqueles que comprovassem dispor de recursos suficientes para tornar a terra produtiva.

Uma sesmaria tinha em médIa uma a quatro léguas (entre 6 e 24 quilômetros) e através dela a Coroa esperava atrair pessoas de posse e povoadores. E, de fato, os sesmeiros transformaram-se na camada dominante colonial dos "homens bons".

http://www.culturabrasil.pro.br/brasilcolonia.htm



Birgit Schrader
Brazil
Local time: 09:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Habe es so gemacht.
Dank an alle.
Susanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Lohfert: Für Sesmaria gibt es im Deutschen tatsächlich keine Übersetzung, da der Begriff aus dem speziellen historischen Kontext Portugals entstanden ist. "Unbebautes Land" könnte man als Erklärung dahinter setzen. Vgl. "sesmaria" b. Google (Uni Kassel u. a.).
4 hrs

agree  ahartje
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search