Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Schaden / Verkehrsunfall | | Portuguese term or phrase: sem sede de reclamação judicial | Por fim, importa referir a aparente inexistência de testemunhas oculares, situação que, sem sede de reclamação judicial por parte do condutor do motociclo, poderá levar a que este não possa depor (por ser parte na acção), o que levaria a que a única testemunha ocular seria o condutor do veículo segurado.
Obrigada por qualquer sugestão/explicação |
|  Cristina BorgesKudoZ activityQuestions: 64 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 08:29
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   keine Klage einreichen möchte
Explanation:
... wenn der Fahrer des Motorrads keine Klage einreichen möchte, kann das dazu führen, dass seine Aussage nicht zugelassen wird ...
so würde ich das hier verstehen
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
1 day18 hrs confidence: .
Explanation:
Imagino o texto original possa estar errado. Talvez seja "em sede de..." (em vez de "sem sede de..."). Nesse caso, o sentido seria "se o condutor do motociclo mover uma acção...", o que me parece mais lógico.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 days confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
