Portuguese to German translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: habilitou-se a benefícios por morte | Schreiben der Segurança Social / Centro Nacional de Pensões in Portugal an die Deutsche Rentenversicherung
Devolvemos a vossa decisão de 11.09.2008, uma vez que o beneficiário faleceu em 30.01.2009. Habilitou-se a benefícios por morte o cônjuge, João B., residente em Rua S. Pedro ..etc.
Com os melhores cumprimentos.
-Vielen Dank für Eure Hilfe. |
| Stephanie GillieronKudoZ activityQuestions: 96 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:30
|
| | Selected response from:
Barbara Kunkel
Local time: 08:30
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Begünstigter der Leistungen infolge des Ablebens ist ...
Explanation:
fällt mir spontan dazu ein.
| Barbara Kunkel
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 22
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 26, 2009 - Changes made by Barbara Kunkel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
