Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to German translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: visto que apenas estou a auferir deste Organismo o valor | Schreiben eines Versicherten an das Centro Nacional de Pensões
Der ganze Satz lautet:
Com os meus melhores cumprimentos, venho solicitar a V.Exas o envio dos formularios para o Organismo Alemão referente a filhos, visto que apenas estou a auferir deste Organismo o valor respeitante a um filho, quando na realidade foram educados dois filhos.
Besten Dank für Eure Hilfe. |
| Stephanie GillieronKudoZ activityQuestions: 96 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:30
|
| | German translation:s.u. | Explanation:
Mein Vorschlag:
"... da in dem Betrag, den ich von dieser Stelle beziehe, lediglich die Erziehungszeit eines Kindes berücksichtigt wurde."
Ich gehe davon aus, dass es hier um die von der Deutschen Rentenversicherungsanstalt bezogene Rente geht. Bei der Ermittlung der dem Versicherten/der Versicherten zustehenden Rente werden Kindererziehungszeiten angerechnet. |
| Selected response from:
Barbara Kunkel
Local time: 08:30
| Grading comment Danke Barbara!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
1 day12 hrs confidence: da mir diese Behörde nur den einem Kind entsprechenden Wert anzurechnen beabsichtigt
Explanation:
das "estou a auferir" kling mir nach bedrohlicher, noch nicht eingetretene Gefahr
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
