Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Portuguese term or phrase: | apresentado por este Centro em [data] junto do vosso organismo | | German translation: | ..., das dieses Zentrum / wir bei Ihrer Behörde /Ihnen am [Datum] eingereicht hat/haben. | | Entered by: |   Ursula Dias |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Portuguese to German translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: apresentado por este Centro em [data] junto do vosso organismo | Schreiben der Port. Sozialversicherung (Nationales Rentenzentrum) an die Deutsche Rentenversicherung:
Der ganze Satz lautet:
Junto se remete reclamação da beneficiária referente ao pedido de pensão alemã apresentado por este Centro em 07.02.2005 junto do vosso organismo.
Vielen Dank für Eure Hilfe. |
| Stephanie GillieronKudoZ activityQuestions: 96 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:30
|
| | Selected response from:
Ursula Dias
Portugal
Local time: 07:30
| Grading comment Danke Ursula!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 9, 2009 - Changes made by Ursula Dias: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
