KudoZ home » Portuguese to German » Insurance

não existindo quantificado qualquer valor de retroactivos a receber

German translation: ... und keine rückwirkenden Forderungen bestehen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:18 Jun 2, 2009

Portuguese to German translations [PRO]
Insurance

Portuguese term or phrase: não existindo quantificado qualquer valor de retroactivos a receber

Schreiben eines Versicherten an die Portugiesische Sozialversicherung .

Die ersten beiden Abschnitte des Schreibens:

Refiro-me à comunicação de uma decisão de pensão da Segurança Social Alemã que, face a exposição minha e como resposta, recebi nos primeiros dias de Abril último, da qual a fls. 2 e 3 consta um total de retroactivos de 2480 euros a que tenho direito de 1 de maio a 30 de setembro 2008.
Após vários contactos havidos com a entidade que me remeteu tal comunicação fui informado que o Processo (NPAII xxx) naquele Organismo já está encerrado, não existindo quantificado qualquer valor de retroactivos a receber.

Vielen Dank für Eure Hilfe.

Stephanie Gillieron KudoZ activity Questions: 96 (3 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:30

German translation:... und keine rückwirkenden Forderungen bestehen

Explanation:
Meines Erachtens ist der portugiesische Satz "krumm". Vermute, dass man anders angefangen hatte (não foi quantificado qualquer valor de retroactivos) und den Satz dann umformulierte, ohne "quantificado" zu löschen.