Portuguese to German translations [PRO]
Insurance | | Portuguese term or phrase: aos nossos ofícios ao beneficiário | Schreiben vom Centro Nacional de Penões in Portugal an die Deutsche Rentenversicherung:
Em resposta ao vosso ofício de 25.11.2008, informamos que apesar das várias insistências aos nossos ofícios ao beneficiário, nos quais lhe foram comunicados o valor da pensão e questionado se aceita ou não a pensão, até à data não nos foi dada resposta, motivo pelo o qual não é possível enviar o formulário.
Mir ist nicht ganz klar wer hier an wen geschrieben hat. Vielen Dank für Eure Hilfe. |
| Stephanie GillieronKudoZ activityQuestions: 96 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:30
|
| | (Drängen auf Antwort) auf unsere an den Begünstigten gerichteten Schreiben | Explanation:
Die deutsche Rentenversicherung bietet die portugiesische CNP, die an den Herrn verschiedene, unbeantwortete Schreiben geschickt hat, um Aufklärung.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-15 06:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
"bittet" |
| Selected response from:
 ahartje
Local time: 07:30
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
