ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to German » Insurance

levantei todos os fundos

German translation: alle Fonds aufgelöst


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jul 22, 2009
Portuguese to German translations [PRO]
Insurance
Portuguese term or phrase: levantei todos os fundos
Schreiben vom Versicherten an das Centro Nacional de Pensões:

Venho confirmar a recepção do vosso ofício do referido organismo alemão com vários documentos para preenchimento.

No entanto e dado que levantei todos os fundos assim como seguro que possuia nesse pais não é do meu interesse a pensão alemã pelos filhos uma vez que irei ser penalizada na minha pensão portuguesa.

Junto devolvo os documentos que recebi do organismo alemão para sua anulação.

Vielen Dank für Eure Hilfe.
Stephanie Gillieron
Local time: 08:30
German translation:alle Fonds aufgelöst
Explanation:
sguestão...
Selected response from:

Elisabeth Renger
Local time: 03:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alle Fonds aufgelöstElisabeth Renger
3 +1ich habe alle Guthaben/Ansprüche auszahlen lassen
ahartje


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ich habe alle Guthaben/Ansprüche auszahlen lassen


Explanation:
P.ex.

ahartje
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  helgaf
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alle Fonds aufgelöst


Explanation:
sguestão...

Elisabeth Renger
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  helgaf
1 day21 hrs
  -> Danke!

agree  SCA_Walldorf
11 days
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: