Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Allgemeine Bedingungen | | Portuguese term or phrase: vicissitudes do contrato | Teil einer Überschrift aus den Bedingungen eines Versicherungsvertrags.
Weiß jemand, was das ist und vielleicht auch den deutschen Fachausdruck?
Vielen Dank! |
| Tina HeidlandKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 140
Germany
| Local time: 21:47
|
| | Vertragsumstände / Umstände des Vertrages | Explanation:
Entlehnt aus einer englischen Frage.
sichtbare Dokumentation der Vertragsumstände, um in der Folge die Auswirkungen des Ver- trages auch der Einkunftsebene der Steuerpflichtigen zuordnen zu ...
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen der IDW Verlag GmbH regeln das Zustandekommen und die näheren Umstände des Vertrages, mit welchem der Käufer über ...
Bei Vertragslaufzeiten müssen die gesamten Umstände des Vertrags, wie z.B. die Investitionen des Franchisenehmers, beachtet werden, so dass keine Partei ...
Dem Verbraucher sind dann eventuell wesentliche Umstände des Vertrags, wie zB der Preis oder die Bedingungen für die Ausübung seines Widerrufsrechts, ...
as vicissitudes de aquisição do direito de propriedade
The circumstances in which the property right was acquired
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
circumstances noun accompanying events, attennant conditions, bases, conditions, controlling faccors, course of events, details, events, factors, facts, full particulars, governing factors, grounds, happenings, incidentals, instances, items, minutiae, occurrences, particulars, qualifying factors, situations, special points, state of affairs, surrounding facts, terms imposed, vicissitudes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-08 08:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
29. Nov. 2005 ... Käufersitzes. Ausdrückliche Wahl eines neutralen Rechts. Stillschweigende Rechtswahl (Vertragsumstände). Page 53. 53. EPP, GEBAUER & KÜHL ...
www.saarland.ihk.de/ihk/international/.../frankreich05_work... - Ähnlich
http://www.umsatzsteuerpraxis.de/PDF/zu_Kapitel_29.pdf |
| Selected response from:
Hermann
Local time: 21:47
| Grading comment Das trifft am Besten. Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 Vertragsumstände / Umstände des Vertrages
Explanation:
Entlehnt aus einer englischen Frage.
sichtbare Dokumentation der Vertragsumstände, um in der Folge die Auswirkungen des Ver- trages auch der Einkunftsebene der Steuerpflichtigen zuordnen zu ...
(1) Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen der IDW Verlag GmbH regeln das Zustandekommen und die näheren Umstände des Vertrages, mit welchem der Käufer über ...
Bei Vertragslaufzeiten müssen die gesamten Umstände des Vertrags, wie z.B. die Investitionen des Franchisenehmers, beachtet werden, so dass keine Partei ...
Dem Verbraucher sind dann eventuell wesentliche Umstände des Vertrags, wie zB der Preis oder die Bedingungen für die Ausübung seines Widerrufsrechts, ...
as vicissitudes de aquisição do direito de propriedade
The circumstances in which the property right was acquired
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...
circumstances noun accompanying events, attennant conditions, bases, conditions, controlling faccors, course of events, details, events, factors, facts, full particulars, governing factors, grounds, happenings, incidentals, instances, items, minutiae, occurrences, particulars, qualifying factors, situations, special points, state of affairs, surrounding facts, terms imposed, vicissitudes
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-11-08 08:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
29. Nov. 2005 ... Käufersitzes. Ausdrückliche Wahl eines neutralen Rechts. Stillschweigende Rechtswahl (Vertragsumstände). Page 53. 53. EPP, GEBAUER & KÜHL ...
www.saarland.ihk.de/ihk/international/.../frankreich05_work... - Ähnlich
http://www.umsatzsteuerpraxis.de/PDF/zu_Kapitel_29.pdf
| Hermann
Local time: 21:47
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Das trifft am Besten. Vielen Dank. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
