Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to German translations [PRO]
Insurance / Declaração | | Portuguese term or phrase: Regime da Função Pública | Der ganze Teil lautet:
Para efeitos de totalização de período contributivo com o Regime da Função Pública, ao abriga do Dec. Lei n.° 361/98 de Novembro, declara-se que a beneficiária - Antonia M., nascido em xx, residente na Alemanha constou no Regime da Segurança Social no seguinte período:
De um de Setembro 1970 a 30 de Setembro 1971.
Vielen Dank für Eure Hilfe. |
| Stephanie GillieronKudoZ activityQuestions: 96 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:30
|
| | German translation:Sozialversicherungs(kasse) der Öffentlichen Hand | Explanation:
oder für Beamte und Staatsbedienstete
ich hätte spontan sogar Rentenversicherung, aber unten steht was von Sozialversicherung
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-12-22 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
für den Öffentlichen Dienst,
war schon spät gestern |
| Selected response from:
maximilianabrun
Local time: 08:30
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   Sozialversicherungs(kasse) der Öffentlichen Hand
Explanation:
oder für Beamte und Staatsbedienstete
ich hätte spontan sogar Rentenversicherung, aber unten steht was von Sozialversicherung
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2009-12-22 09:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
für den Öffentlichen Dienst,
war schon spät gestern
| maximilianabrun
Local time: 08:30
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
